02. Seamisai - Laura Pausini
Quick n Snow Show 19-06-2011 [Anh đối xử với em tốt chừng nào ?!]
Người gửi: Nguyễn Thanh Cần - 0976 * **477 - thanhcan16082007@yahoo.com
Người nhận: Nguyễn Thị Thúy - 0973 * **967 - saotimcodon@yahoo.com
Nắng Hà Nội hôm nay vàng quá. Vàng đến nỗi có cảm giác nếu có một cánh đồng hoa hướng dương ở đây thì không biết hoa sẽ vàng hơn hay nắng sẽ vàng hơn.
Mùa này cánh đồng hoa ở Hà Nội đang rực rỡ lắm. Hướng dương ơi, biết không, giờ tôi rất nhớ một người, người ấy cũng yêu hướng dương giống như tôi, làm sao để tôi tìm thấy người ấy ….. làm sao để nói với người ấy tôi đang nhớ đến thế nào?
Tôi xa người đã nhiều tháng rồi, ngỡ rằng tôi đã quên những gì người nói với tôi, quên những lúc chỉ mỉm cười khi nghĩ đến người. Giờ khi tôi sắp trở về, khi tôi lại nghe tiếng người nói, tôi lại thấy mình như đóa hướng dương ủ rũ khi đêm về.
Người ta thường nói về hoa hướng dương với hai ý nghĩa khác nhau, một thì nói rằng, hoa hướng dương là sự giàu có giả tạo, và một thì nói nó tượng trưng cho sự chờ đợi và luôn dõi theo một ai đó. Ngày trước tôi luôn nói với người tôi chỉ tin nghĩa thứ 2, nhưng giờ đây người biết không, tôi lại nghĩ, nếu tôi là một đóa hướng dương, thì những gì tôi có đều là ảo ảnh, dễ có và cũng dễ mất. Và tôi, cũng sẽ mãi ngóng trông một người như loài hoa kia luôn cố vươn về phía ánh nắng để rồi bị tàn úa bởi chính thứ nó yêu thương.
Người có biết tôi ao ước được đi bên người dù chỉ một lần, ước giữa những con phố lạnh Hà Nội, tôi được đặt tay tôi trong tay người, và đôi khi tôi còn ước đôi tay người ôm chặt tôi trong lòng, để tôi nghe nhịp đập con tim người đang dành riêng cho tôi mà thôi.
Tôi biết tôi không thể trách người vì tôi là người ra đi nhưng sao tôi vẫn thấy giận người khi biết giờ người đã hạnh phúc bên người khác, sao tôi vẫn thấy lòng mình tràn ngập sự ghen tỵ khi thấy người con gái khác trong tâm trí người.
Nhiều khi, muốn người nhớ lại những lời hứa với hoa hướng dương khi nào, trách thời gian khiến người lãng quên, nhưng…. tất cả giờ chỉ còn là quá khứ với người, nhắc lại cũng chẳng thay đổi được gì. Vậy mà tôi …..
Hướng dương ơi, chỉ muốn nói yêu người rất nhiều dù người đã xa, dù người đã quên. Bởi tôi biết, mùa hướng dương sẽ không bao giờ phai tàn, và không bao giờ quay lưng về phía mặt trời…
Hoa hướng dương trong lòng tôi bây giờ đang ở tp Hồ Chí Minh……….Cách tôi 2.000 km…..
[Written by: ]
Non dire no, che ti conosco e lo so
cosa pensi
non dirmi no.
È già da un po’ che non ti sento
parlare d’amore
usare il tempo al futuro per noi
e non serve ripetere ancora che tu mi vuoi
perché ora non c’è più quel tuo
sorriso al mattino per me
perché non mi dai più niente di te.
RIT.:
Se ami sai quando tutto finisce
se ami sai come un brivido triste
come un un film dalle scene già viste
che se ne va, oh no!
Sai sempre quando una storia si è chiusa
e non si può inventare una scusa
se ami prendi le mie mani
perché prima di domani
finirà.
E non si può
chiudere gli occhi e far finta di niente
come tu fai tu quando resti con me
e non trovi il coraggio di dirmi cosa c’è
sarà dentro di me come una notte
d’inverno perché
sarà da oggi in poi senza te
RIT.: Se ami sai quando tutto finisce
se ami sai come un brivido triste
come un un film dalle scene già viste
che se ne va, oh no!
Sai bene quando inizia il dolore
e arriva la fine di una storia d’amore
ma se ami prendi le mie mani
perché prima di domani
te ne andrai, non sarai
qui con me.
—— Translate to English by Citlalli
If you love you know
Don’t say “no”, as I know you and I know
what you think
don’t tell me “no”.
It’s been some time now that I haven’t heard you
talking of love
using the future tense for us
and there’s no use in repeating to me again that you love me
because now that smile of yours in the mornings
has disappeared
because you don’t give me anything of yourself anymore.
If you love you know when everything is over
if you love you know, like a sad shudder
like a film whose scenes you’ve seen before
and that it’s going away now, oh no!
You always know when a story has concluded
and it’s not possible to make up more excuses
if you love, take my hands
as before tomorrow arrives
it’ll be over.
And it’s not possible
to close your eyes and pretend nothing happens
as you try and do when you’re by my side
and you don’t have the courage to tell me what’s going on
inside me it’ll be like a winter
night because
from now on I’ll be without you
If you love you know when everything is over
if you love you know, like a sad shudder
like a film whose scenes you’ve seen before
and that it’s going away now, oh no!
You know very well when the pain sets on
and the end of a love story has arrived
but if you love, take my hands
as before tomorrow arrives
you’ll leave, you won’t be
here with me
01. Living To Love You - Sarah Connor
02. Seamisai - Laura Pausini
03. If You’re Not The One - Daniel Bedingfield
04. Truly Madly Deeply - Savage Garden
05. Feeling Good - Adam Lambert
06. Count On Me - Bruno Mars
07. Kiss The Rain - Billie Myers
08. Kiss Me - Sixpence None The Richer
